martes, 23 de octubre de 2007

Des samma mia...

¿Qué tiene que ver un grupo de dance metal como Rammstein con la música tradicional bávara? Hace unos días me enseñaron el siguiente vídeo, uno de los mejores trabajos de sincronización que he visto en mucho tiempo. ¡Incluso los coros del público están perfectamente doblados!



Me gusta además porque la canción utiliza el dialecto de Baviera, que es, en muchos sentidos, similar al dialecto austríaco. Me encanta el dialecto, sobre todo desde que empiezo a entenderlo un poco. El alemán de Austria (y también el de Baviera) tiene una melodía mucho más dulce que el alemán estándar, además de un montón de vocabulario propio.

Y a continuación un concurso para aquellos que sepan o estén aprendiendo alemán. El primero que me sepa transcribir el diálogo del cantante con el público antes de empezar la canción recibirá como premio una caja de bombones Mozartkugel. ¡Suerte! :)

12 comentarios:

silencio dijo...

Espectacular !!!
No entiendo nada del aleman mas alla de Bayern das samma mia. Y hasta donde llego Bayern es Baviera...supongo que con eso no aspiro al premio de los bombones ;)

En cualquier caso es muy divertido !!!

Jordi

RuBeNSiTo dijo...

Sats frainkilg! Yavuei!
Sats frainkig ober socht! Yavuei!
Sats frainkig ober socht nomoei! Yavuei!
Miekolns no dais pi pringá!

No se me puede pedir más, voy por la lección de los números y los colores! Si dijeran Wie heiBt du? o Wo wohnst du? lo hubiese tenido más facil...
En fin lo importante es participar :-)

Muy divertido el vídeo, por cierto!

RUB

Paco Bernal dijo...

Seits freundlich! ja wohl!
Seits freundlich habe ich gesagt! Jawohl!
Seits freundlich habe ich gesagt nocheinmal! Ja wohl!

Más o menos, no?

La última frase no la he entendido bien. Por cierto, que la transcripción está en Hoch...No sé yo si...

A mí también me mola mucho el dialecto. En este caso de Viena.

Y el video mola mil :-)

Abrazos,
P.

Tonicito dijo...

Muchas gracias a todos por participar! Después de mucho deliberar, Und komisch spricht das Murmeltier... ha decidido otorgar los bombones a Rubensito, por el valor que tuvo con su transcripción libre. ¡Enhorabuena!

Envíame un mail (la puedes encontrar en mi perfil de blogger) con tu dirección y en breve te enviamos tu premio! :)

Paco, también estuviste muy cerca, así que la próxima vez que nos encontremos cuenta con algún regalito sorpresa! :O

Jordi, efectivamente Bayern es Baviera. Si algún día coincidimos en alguna parte del mundo, pues también tendrás regalito sorpresa.

Por cierto, yo lo que creo que dice es:

- Seid freundlich! / ¡Alegrad esas caras!
- Jawohl! / ¡Sí!
- Seid freundlich, habe ich gesagt! / ¡Alegrad esas caras, he dicho!
- Jawohl! / ¡Sí!
- Seid freundlich, habe ich gesagt nochmal! / Otra vez: ¡Alegrad esas caras, he dicho!
- Jawohl! / ¡Sí!
- Mir könnt ihr noch ein Weißbier bringen... / Me podríais traer una cerveza...

Un abrazo a todos!

Anónimo dijo...

Aish, no puedo parar de ver este vídeo... juas! :)

Albita

Felipe dijo...

Seid’s freindlich – jawoi!
Seid’s freindlich hob I gsagt – jawoi!
Seid’s freindlich hob I gsagt no amoi –jawoi

Mir kannst no a Weissbier bringa !

Bayern, des samma mir! Jawoi!
Bayern, des samma mir! Jawoi!

Bayern, des samma mir!
Bayern jawoi des samma mir!
Bayern, des samma mir!
Mir samma mir des samma mir!
Bayern, des samma mir,
Bayern und des bayerische Bier!
Bayern und des Reinheitsgebot,
des is unser flüssiges Brot!

Las ultimas tres frases dicen algo asi como

Baviera y su cerveza bávara!
Baviera y su garantía de castidad
es nuestro pan de cada día (interpretando)

Tonicito dijo...

felipe, boquiabierto me has dejado con tu transcripción! Lástima que hayas participado fuera de concurso, porque lo tuyo merecía una caja de Mozartkugeln de las grandes! ;)

Tonicito dijo...

albita, jia jia jia... :D

Jafuda Cresques dijo...

Llego a tu blog desde la web de Pilucky... ¡Este vídeo es francamente brutal! No tendré más remedio que pasárselo a mis compañeros de facultad, so was lernt man nicht in der Uni (und gar nicht mal in der Schule)!
Grüsse aus Barcelona,
Jafuda

fabiopower dijo...

Seits freundlich! ja wohl!
Seits freundlich habe ich gesagt! Jawohl!
Seits freundlich habe ich gesagt nocheinmal! Ja wohl!
Mia konnst nu oans bringa...

fabiopower dijo...

creo que lo último es más acertado

Mia konnst nu oans bringa...

o no??

Anónimo dijo...

Pinche rola fea parece de los tocan en los pueblos de michoacan donde salen viejitos tocando en los kioskos de los pueblos...

se la jalaron los de rammstein..