sábado, 4 de abril de 2009

Conciencia ecológica

Últimamente me he descubierto a menudo pensando y leyendo sobre la vida en nuestro planeta, sobre sus primeros balbuceos, su estado actual y su futuro.

Mi conciencia ecológica se ha ido forjando con el tiempo, a partir de mi adolescencia, a través de la lectura y la curiosidad por mi entorno. Pero creo que la auténtica raíz de este sentimiento, mi despertar al papel que la humanidad juega con respecto al medio ambiente, está más atrás, en mi infancia, en dos canciones de Joan Manuel Serrat que forman parte del subconsciente colectivo de gran parte de mi generación, gracias a nuestros padres y al milagro del tocadiscos y el radiocassette.



Pare
digueu-me què
li han fet al riu
que ja no canta.
Rellisca com un barb
mort sota un pam
d'escuma blanca.

Pare
que el riu ja no és el riu.
Pare
abans que torni l'estiu
amagui tot el què és viu.

Pare
digueu-me què
li han fet al bosc
que no hi ha arbres.
A l'hivern
no tindrem foc,
ni a l'estiu lloc
on aturar-nos.

Pare
que el bosc ja no és el bosc.
Pare
abans de que es faci fosc
tanquem la vida al rebost.

Sense llenya i sense peixos,
pare,
ens caldrà cremar la barca,
llaurar el blat entre les runes,
pare,
i tancar amb tres panys la casa,
Ai, dèieu vostè...

Pare
si no hi ha pins
no es fan pinyons
ni cucs ni ocells.
Pare
si no hi ha flors
no es fan abelles,
cera ni mel.

Pare
que el camp ja no és el camp.
Pare
del cel avui ens plou sang.
El vent ho canta plorant.

Pare
ja són aquí!
Monstres de carn
amb cucs de ferro.
Pare
no, no tingueu por,
digueu que no,
que jo us espero.

Pare
que estan matant la terra.
Pare
deixeu de plorar
que ens han declarat la guerra.

Padre
decidme qué
le han hecho al río
que ya no canta.
Resbala como un barbo
muerto bajo un palmo
de espuma blanca.

Padre
el río ya no es el río.
Padre
antes de que vuelva el verano
esconded todo lo que está vivo.

Padre
decidme qué
le han hecho al bosque
que no tiene árboles.
En invierno
no tendremos fuego,
ni en verano lugar
donde reposar.

Padre
el bosque ya no es el bosque.
Padre
antes de que oscurezca
guardemos la vida en la despensa.

Sin leña y sin peces,
padre,
tendremos que quemar la barca,
labrar el trigo entre las ruinas,
padre,
y cerrar con tres cerrojos la casa,
Ay, decíais vós...

Padre
si no hay pinos
no se hacen piñones
ni gusanos ni pájaros.
Padre
si no hay flores
no se hacen abejas,
cera ni miel.

Padre
el campo ya no es el campo.
Padre
del cielo hoy nos llueve sangre.
El viento lo canta llorando.

Padre
¡ya están aquí!
Monstruos de carne
con gusanos de hierro.
Padre
no, no tengáis miedo,
decid que no,
que yo os espero.

Padre
están matando la tierra.
Padre
dejad de llorar
que nos han declarado la guerra.



Esta canción se encuentra, como decía, en un rincón tan profundo de mi inconsciente, tan clavada en mi alma, que grandes lagrimones corren por mis mejillas cada vez que la escucho. Lo mismo ocurre con la segunda, Plany al mar (Elegía al mar), para la que prefiero que sea el mismo Serrat el que traduzca sus bellísimas estrofas.




Bressol de vida, camins de somnis, pont de cultures,
ai!, qui ho diria,
que ha estat el mar?

Mireu-lo fet una claveguera,
mireu-lo anar i venir sense parar.

Sembla mentida que en el seu ventre es fés la vida.
Ai!, qui ho diria
sense rubor?

Mireu-lo fet una claveguera
ferit de mort.

De la manera que el desvalissen i l'enverinen,
ai!, qui ho diria
que ens dóna el pa?

Mireu-lo fet una claveguera,
mireu-lo anar i venir sense parar.

On són els savis i els poderosos que s'anomenen
ai!, qui ho diria,
conservadors?

Mireu-lo fet una claveguera
ferit de mort.

Quanta abundància, quanta bellesa, quanta energia,
ai!, qui ho diria?,
feta malbé.
Per ignorància, per imprudència, per incosciència
i per mala llet.

Jo que volia que m'enterressin entre la platja,
ai!, qui ho diria?,
i el firmament.

I serem nosaltres,
ai!, qui ho diria?
els qui t'enterrem.

2 comentarios:

Alba dijo...

Ains, quina pena em fa... maldito Serrat. Por aquí desde que llueve nadie habla del cambio climático. Sólo de la crisis, parece que se hayan esfumado los problemas del planeta ahora que es el bolsillo el que tiene problemas. Un petó i fins aviat!

tonicito dijo...

Alba, si... ains...
Por aquí también se ha dejado de hablar del cambio climático. Está claro que Mammon todavía es mucho más poderoso que Gaia...
Petonets i fins ben aviat!!! :)
T.